Hip-hop grubu DAM, 14 yıldır Arapça rap şarkılarıyla Filistin’de ezilenlerin sesini duyuruyor. İsrail hâkimiyetindeki Lud kentinde yaşayan üç Filistinli genç, Tamer ve Suhell Nafar kardeşler ve Mahmood Jrere, 1999 yılının sonunda bir araya gelerek grubu Da Arab MC’s (Arap MC’ler) ismiyle kurdular. Başlangıçta kulüplerde İbranice söylerken İkinci İntifada sonrasında Arapça söylemeye başladılar. 2001 yılında Tel Aviv’de yapılan intihar saldırısından sonra Filistinlilere yapılan terörist suçlamalarına karşı kaydettikleri “Meen Irhabi – Kim Terörist?” şarkısı tüm dünyanın dikkatini çekti ve bir ay içinde bir milyondan fazla indirildi.
İsrail devletinin birçok şehirde yaptığı yıkımlara karşı, 2004 yılında, yerli kadın şarkıcı Abir Zinati ile birlikte, Shateel örgütünün kampanyası için “Burada Doğdum” şarkısını yaptılar. Şarkının bestesini, “Burada doğdum, çocuklarım burada doğdu, burası evimi ellerimle yaptığım yer” diyen bir İsrail şarkısından alıp, sözleri “Burada doğdum, büyükbabam büyükannem burada doğdu, burası evimizi ellerinizle yok ettiğiniz yer” şeklinde değiştirdiler. Bu kampanya sayesinde daha önce birçok insanın yaşamını çalan tren yollarının üzerine köprüler yapıldı. Abir Zinati aile baskısı nedeniyle tura katılamadı. Bunun üzerine DAM, kendi toplumundaki kadın ayrımcılığına karşı şarkılar yazdı.
Grup dünyayı turladı ve şarkıları Arap radyo listelerinde birincilikler aldı. Grubun kuruluşundan bu yana öyküsü, 2008 yılında yayınlanan “Sapan ve Hip Hop” belgeseline konu oldu. Belgeselde Dam grubunun, Filistin’in duvarlar ve kontrol noktalarıyla ayırılmış gençleri nasıl bir araya getirdiği, politik farkındalığı yükselttiği görülüyor. Belgeselde gösterilen diğer Filistinli rap gruplarının hepsi DAM’i örnek aldıklarını söylüyorlar.
2011’de Filistinli tutsakların açlık grevine destek olmak amacıyla, “Hücreden bir Mektup” şarkısı ile birlikte hazırladıkları albümü bitiremeden yayınladılar. DAM, rap müziğinin kökeni olan ezilenlerin isyanını anlatırken, dünyadan gördüğü ilgiye rağmen mücadele ile bağlantısını koparmıyor.
Meen Irhabi – Kim Terörist?
Kim Terörist? Ben mi teröristim?
Doğduğum yerde yaşarken ben nasıl terörist olurum?
Kim Terörist? Sen teröristsin
Burada sahip olduğum her şeyi aldın
Beni öldürdün, atalarımı öldürdüğün gibi
Mahkemeye gitmemi mi istiyorsun? Ne için? Sen bir düşmansın
Tanık, avukat ve yargıcı oynayan
Beni yok eden, sonumun başlangıcısın,
Bizim için en kötüsünü istersin
Sonunda çoğunlukla mezara giden bir azınlık
Demokrasi? Neden? Bana Nazileri hatırlatıyor
Arap ruhuna tecavüz ettin
Ve gebe kaldı, “terör saldırısı” denilen bir çocuğu doğurdu
Ve şimdi bize terörist diyorsun. Öldürdün ve
Seni suçladığımda kalkıp dedin ki:
“Siz de çocukların taş atmalarına izin veriyorsunuz
Onları evde tutacak ana babaları yok mu?”
Ne, ana babaları kendi evlerinin
altına gömdüğünü unuttun mu?
Ve şimdi bana terörist mi diyorsun?
Neden teröristim? Umursamaz olmadığım için mi?
Öfkeliyim çünkü başım yukarıda yürürüm
Toprağımı korumaya mı çalışıyorum? Sevdiklerimi öldürdüler
Şimdi yalnızım, ailem dağıldı
Ama haykırmaya devam edeceğim
Barışa karşı değilim, barış bana karşı
Beni ortadan kaldırmak, kökenimi silmek istiyor
İtiraz etmeye cüret edeni, cesaretini toplayıp sesini yükselteni
Gaddarlaştırıp perişan ediyorsun
Lanet olası sen kim oluyorsun?
Bütün bu öldürdüğün insanlara bak, yetim bıraktığın çocuklara.
Analarımız ağlıyor, babalarımız inliyor
Topraklarımız soyuldu, sana kim olduğunu söylüyorum
Sen zevk düşkünlüğü içinde, biz yoksullukta büyüdük
Sen geniş evlerde, biz sığınaklarda büyüdük
Yolunu kaybedeni suçluya dönüştürdün
Şimdi sen terörist, bana terörist demeye mi cüret ediyorsun?
Ne zaman beni terörist olarak görmeyeceksin?
Bir yanağıma vurduğunda tekrar vur diye öbürünü çevirdiğimde mi?
Bana vurana teşekkür etmemi mi bekliyorsun?
Beni nasıl istediğini söyle:
Dizlerimin üstünde ellerim bağlı?
Yerde sürünüp çürüyen bedenleri koklarken?
Yıkılmış evler, kaybolmuş aile
Öksüzler, kelepçeli özgürlük?
Sen öldür, mezarları biz kazalım
Sabrımız var, acımıza katlanırız
Yeter ki sen barış içinde yaşa, bizim acımız sayılmaz
Bizim kanımız köpeklerin kanı.
Daha bile aşağılık, çünkü insanlar köpekleri umursar
Bizim kanımız köpeklerinkinden ucuz??!!!
HAYIR! Benim kanım ucuz değil ve kendimi koruyacağım
Bana terörist desen de!
Kim Terörist? Kim Terörist?
Sen teröristsin!
DAM