DAYATMALARI KABUL ETMEDİ, DİRENDİ

Şevket Aslan’ın başlattığı açlık eylemine sırtını dönen hapishane yönetimi, sorunları görüşelim bahanesiyle aynı koğuştan başka bir tutsakla beraber çıkartılıp gardiyanlar tarafından darp edildi. 24 saat süngerli oda diye tabir edilen yerde tutulan Şevket’ten bu süre içinde tuvalet ihtiyacını da kameraların önünde yapması istendi;

Ama Şevket, kendisine dayatılan hiçbir şeyi yapmadı ve direndi.

Aliağa Şakran’da bulunan İzmir 3 Nolu T Tipi Hapishanesi’nde kalan Şevket, daha önce de 19 Temmuz’da yaşanan baskılara karşı aynı taleplerle “süresiz-dönüşümsüz” açlık eylemine başlamış ve eylemini 53. günde kazanımla sonuçlandırmıştı.

Şevket Aslan, talepleri kabul edilene dek eylemini sürdürmekte kararlı olduğunu belirtiyor.

Şevket Aslan’ın Talepleri :

1– Anarşist kimliğinin tanınarak hapishanedeki başka bir anarşist tutsakla beraber tutulmak veya bu olmayacaksa tekli odaya alınmak.
2- Kargodan gelen kitapların yasaklı değilse tarafına verilmesi
3– Resmi kurumlara hitaben verilen dilekçelerin kaybettirilmemesi ve istendiğinde çıkış numaralarının verilmesi
4- Açık ziyaretler ve sağlık sebepleri dışında ayakkabı çıkartma dayatmasına son verilmesi
5– İdareyle görüşmelerinde insan onuruna yaraşır şekilde davranış görmek ve duvar dibinde ayakta bekletilme uygulamasına son verilmesi
6- Yağlı boya resim malzemelerinin kendisine verilmesi veya resim atölyesine ulaşımının sağlanması.

ENGLISH

The anarchist prisoner Şevket Aslan who is being held in İzmir T Type Prison in Aliağa Şakran, is on the 82nd day of what he describes as an ‘endless and irreversible’ hunger strike until his demands are met. Şevket went on a hunger strike with the same demands on July 19th and ended it on the 53rd day. Since these demands were not met he has begun a new hunger strike. Şevket’s main demand is to be recognized by prison authorities as an anarchist prisoner and to be transferred to another unit or prison that house anarchist prisoners. If this is not possible he wants to be moved to a single cell.

Şevket is currently housed with another prisoner in what prisoners describe as a ‘coffin’ – a cell designed for one prisoner that contains a bunk bed. There is barely any room for them to move inside the cell.

SEVKET ASLAN’S FULL LIST OF DEMANDS ARE AS FOLLOWS:

1– To be recognized as an anarchist prisoner by the prison authorities and transferred to a unit or another prison where other anarchist prisoners are housed, failing this, to be transferred to a single cell

2- To be able to receive books that are not banned

3– That the prison stops “losing” his written complaints, appeals and requests that he sends to official institutions and that he is given the exit numbers (tracking numbers) for them

4– Termination of shoe removal rule except for open visits and health reasons

5– An end to prisoners having to stand for excessively long periods of time while waiting to see prison administration

6- That the prison allows him to paint and allows him to receive oil painting materials and have access to the painting workshop

FRANÇAIS

Le prisonnier anarchiste Şevket Aslan, qui est détenu à la prison d’Izmir T Type à Aliağa Şakran, est en 82. jour de ce qu’il décrit comme une grève de la faim «sans fin et irréversible» jusqu’a ses demandes sont satisfaites. Şevket a entamé une grève de la faim avec les mêmes demandes le 19 juillet et l’a terminée le 53ème jour. Comme ces demandes n’ont pas été satisfaites, il a commencé une nouvelle grève de la faim. La principale demande de Şevket est d’être reconnu par les autorités du prison comme un prisonnier anarchiste et d’être transféré dans une autre unité ou prison avec d’autres prisonniers anarchistes. Si ce n’est pas possible, il veut être déplacé dans une cellule seul.

Şevket est maintenant emprisonné avec un autre prisonnier dans ce que les prisonniers décrivent comme un «cercueil» – une cellule conçue pour un prisonnier qui contient un lit superposé. Il n’y a presque aucune place pour eux pour être capable de bouger à l’intérieur de la cellule.

LA LISTE COMPLÈTE DES DEMANDES DE ŞEVKET ASLAN EST LA SUIVANTE:

1– Etre reconnu comme prisonnier anarchiste par les autorités de la prison et transféré dans une unité ou une autre prison où d’autres prisonniers anarchistes sont logés, Si ce n’est pas possible, être transféré dans une cellule seul.

2– Pour pouvoir recevoir des livres non interdits

3– Que la prison cesse de “perdre” ses plaintes écrites, appels et demandes qu’il envoie aux institutions officielles et qu’on lui donne les numéros de sortie (numéros de suivi) pour eux.

4– Fin de la règle d’enlèvement les chaussures sauf pour les visites ouvertes et les raisons de santé.

6– Que la prison lui permet de peindre et lui permet de recevoir du matériel de peinture à l’huile et avoir accès à l’atelier de peinture

Hapishanede yaşanan baskılar ve hapishane tarafından anarşist kimliğinin tanınmamasına Şevket Aslan 72 gündür açlık eylemiyle karşılık veriliyor. Hapishane yönetimi tarafından Şevket ile ilgili hiçbir çözüm yoluna gidilmediğinin bilgisini aldık.

DAYATMALARI KABUL ETMEDİ, DİRENDİ

Şevket Aslan’ın başlattığı açlık eylemine sırtını dönen hapishane yönetimi, sorunları görüşelim bahanesiyle aynı koğuştan başka bir tutsakla beraber çıkartılıp gardiyanlar tarafından darp edildi. 24 saat süngerli oda diye tabir edilen yerde tutulan Şevket’ten bu süre içinde tuvalet ihtiyacını da kameraların önünde yapması istendi;

Ama Şevket, kendisine dayatılan hiçbir şeyi yapmadı ve direndi.

Aliağa Şakran’da bulunan İzmir 3 Nolu T Tipi Hapishanesi’nde kalan Şevket, daha önce de 19 Temmuz’da yaşanan baskılara karşı aynı taleplerle “süresiz-dönüşümsüz” açlık eylemine başlamış ve eylemini 53. günde kazanımla sonuçlandırmıştı.

Şevket Aslan, talepleri kabul edilene dek eylemini sürdürmekte kararlı olduğunu belirtiyor.

Şevket Aslan’ın Talepleri :

1– Anarşist kimliğinin tanınarak hapishanedeki başka bir anarşist tutsakla beraber tutulmak veya bu olmayacaksa tekli odaya alınmak.
2- Kargodan gelen kitapların yasaklı değilse tarafına verilmesi
3– Resmi kurumlara hitaben verilen dilekçelerin kaybettirilmemesi ve istendiğinde çıkış numaralarının verilmesi
4- Açık ziyaretler ve sağlık sebepleri dışında ayakkabı çıkartma dayatmasına son verilmesi
5– İdareyle görüşmelerinde insan onuruna yaraşır şekilde davranış görmek ve duvar dibinde ayakta bekletilme uygulamasına son verilmesi
6- Yağlı boya resim malzemelerinin kendisine verilmesi veya resim atölyesine ulaşımının sağlanması.

ENGLISH

The anarchist prisoner Şevket Aslan who is being held in İzmir T Type Prison in Aliağa Şakran, is on the 72th day of what he describes as an ‘endless and irreversible’ hunger strike until his demands are met. Şevket went on a hunger strike with the same demands on July 19th and ended it on the 53rd day. Since these demands were not met he has begun a new hunger strike. Şevket’s main demand is to be recognized by prison authorities as an anarchist prisoner and to be transferred to another unit or prison that house anarchist prisoners. If this is not possible he wants to be moved to a single cell.

Şevket is currently housed with another prisoner in what prisoners describe as a ‘coffin’ – a cell designed for one prisoner that contains a bunk bed. There is barely any room for them to move inside the cell.

Şevket Aslan’s full list of demands are as follows:

1– To be recognized as an anarchist prisoner by the prison authorities and transferred to a unit or another prison where other anarchist prisoners are housed, failing this, to be transferred to a single cell

2- To be able to receive books that are not banned

3– That the prison stops “losing” his written complaints, appeals and requests that he sends to official institutions and that he is given the exit numbers (tracking numbers) for them

4– Termination of shoe removal rule except for open visits and health reasons

5– An end to prisoners having to stand for excessively long periods of time while waiting to see prison administration

6- That the prison allows him to paint and allows him to receive oil painting materials and have access to the painting workshop

FRENCH

Le prisonnier anarchiste Şevket Aslan, qui est détenu à la prison d’Izmir T Type à Aliağa Şakran, est en 72. jour de ce qu’il décrit comme une grève de la faim «sans fin et irréversible» jusqu’a ses demandes sont satisfaites. Şevket a entamé une grève de la faim avec les mêmes demandes le 19 juillet et l’a terminée le 53ème jour. Comme ces demandes n’ont pas été satisfaites, il a commencé une nouvelle grève de la faim. La principale demande de Şevket est d’être reconnu par les autorités du prison comme un prisonnier anarchiste et d’être transféré dans une autre unité ou prison avec d’autres prisonniers anarchistes. Si ce n’est pas possible, il veut être déplacé dans une cellule seul.

Şevket est maintenant emprisonné avec un autre prisonnier dans ce que les prisonniers décrivent comme un «cercueil» – une cellule conçue pour un prisonnier qui contient un lit superposé. Il n’y a presque aucune place pour eux pour être capable de bouger à l’intérieur de la cellule.

La liste complète des demandes de Şevket Aslan est la suivante:

1– Etre reconnu comme prisonnier anarchiste par les autorités de la prison et transféré dans une unité ou une autre prison où d’autres prisonniers anarchistes sont logés, Si ce n’est pas possible, être transféré dans une cellule seul.

2– Pour pouvoir recevoir des livres non interdits

3– Que la prison cesse de “perdre” ses plaintes écrites, appels et demandes qu’il envoie aux institutions officielles et qu’on lui donne les numéros de sortie (numéros de suivi) pour eux.

4– Fin de la règle d’enlèvement les chaussures sauf pour les visites ouvertes et les raisons de santé.

6– Que la prison lui permet de peindre et lui permet de recevoir du matériel de peinture à l’huile et avoir accès à l’atelier de peinture